-
1 aus
aus [aʊs]I präper sah \aus dem Fenster pencereden baktı;\aus der Flasche trinken şişeden içmek;trink bitte nicht \aus der Flasche! lütfen şişeden içme!;\aus der Mode kommen modası geçmek;\aus dem Gleichgewicht kommen dengesi bozulmak;ich komme \aus Deutschland ben Almanya'dan geliyorum;dieser Stuhl stammt \aus dem 18. Jahrhundert bu sandalye 18. yüzyıldandır2) ( begründend)\aus Versehen yanlışlıkla;\aus Mitleid acıyarak, merhameten;\aus Angst korkudan;\aus diesem Anlass bu vesileyle;das weiß ich \aus Erfahrung başımdan geçtiği için bunu biliyorum3) ( beschaffen) -den;\aus Glas camdan4) ( sonstige)\aus der Sache ist nichts geworden o işten bir şey çıkmadı;was ist \aus ihr geworden? ona ne oldu acaba?;das ist doch \aus der Mode! bunun modası geçti artık!II advdas Spiel ist \aus oyun bitti;zwischen ihnen ist es \aus onların ilişkisi bitti;jetzt ist alles \aus artık her şey bitti2) ( ausgeschaltet) kapalı;das Licht ist \aus ışık kapalı;Licht \aus! ışığı kapa!3) sport aut;der Ball war \aus top auta çıkmıştıauf etw \aus sein bir şeye;von hier \aus buradan;vom Turm \aus konnte man den Fluss sehen kuleden ırmak görülüyordu -
2 aus
1. präp (D) -den; içinden; sebebiyle, yüzünden;aus dem Deutschen Almanca’dan;aus dem Fenster pencereden;aus dem 19. Jh. 19. yüzyıldan;aus der Flasche şişeden;er ist aus Berlin o Berlinli;aus ganz Spanien bütün İspanya’dan;aus ihm wurde ein guter Arzt o iyi bir hekim oldu;aus Metall metalden;fam mit ihm ist es aus onun işi bitti; onun hayatı söndü;aus auf -in gözü -de olmak;A ist auf B’s Geld aus A’nın gözü B’nin parasında2. adv: von … aus …-den (hareketle); -e kalırsa;von hier aus buradan;von Natur aus doğuştan, yaratılıştan;von mir aus benden yana fark etmez;von sich aus kendiliğinden;ein – aus Gerät, Licht açık – kapalı;die Schule ist aus okul bitti;damit ist es (jetzt) aus! bu iş burada biter!;aus der Mode modası geçmiş, demode;bei jemandem ein und aus gehen b-nin evine girip çıkmak;ich weiß nicht mehr ein noch aus ne yapacağımı şaşırdım -
3 Aus
-
4 Aus
-
5 aus
-dan-den dolayı-den yapılmışbittiiçindentamam -
6 austreten
-
7 ausscheiden
aus|scheiden4) ( Bewerber) elenmek5) ( Möglichkeit) söz konusu olmamak1) med çıkarmak, dışkılamak -
8 aussehen
aus|sehenirr vi1) görünmek;gut \aussehen ( die Lage) iyi görünmek; ( angezogenes Kleidungsstück) iyi duruyor;es sieht nicht gut aus ( die Lage) durum iyi görünmüyor; ( angezogenes Kleidungsstück) iyi durmuyor;gut \aussehend yakışıklı;es sieht nach Regen aus yağmur yağacakmış gibi görünüyor;wie sieht's aus? ( fam) işler nasıl?;es sieht so aus, als ob... öyle görünüyor ki..., sanki...miş gibi görünüyor2) \aussehen wie jd birine benzemek;er sieht aus wie sein Vater babasına benziyor;nach nichts \aussehen hiçbir şeye benzememek -
9 aussperren
aus|sperrenI vt2) ( Arbeiter) lokavt yoluyla işten uzaklaştırmakII vrsich \aussperren ( aus der Wohnung) kapıyı üstüne çekerek dışarıda kalmak ( aus -) -
10 aussteigen
aus|steigen2) ( fam) ( aufhören) çıkmak ( aus -den); ( aus der Gesellschaft) kendi içine çekilmek, inzivaya çekilmek, toplum hayatından kaçıp tek başına yaşamak -
11 ausschließen
aus|schließenirr vt1) ( durch Verschließen der Tür) kapıyı üstüne kapamak, dışarıda bırakmakder Rechtsweg ist \ausschließen yargı yolu kapalıdır4) ( im Widerspruch stehen) ters düşmek (-e);das eine schließt das andere nicht aus biri diğerine ters düşmez5) ( unmöglich machen) olanaksız kılmak6) ( nicht teilhaben lassen) dışlamak, yoksun etmek [o bırakmak] -
12 ausstoßen
-
13 ausfahren
aus|fahrendas Schiff fuhr aus dem Hafen aus gemi limandan çıktıII vt1) ( verteilen) arabayla dağıtmak2) ( spazieren fahren) arabayla gezmeye çıkarmakdas Fahrgestell \ausfahren aero iniş takımını çıkarmak -
14 ausfallen
aus|fallen1) ( herausfallen) dökülmek2) ( nicht stattfinden) olmamak;die Schule fällt aus okul yok3) ( fehlen)er ist wegen Krankheit eine Woche lang ausgefallen hastalık yüzünden bir hafta boyunca yoktu [o gelmedi]5) ( beschaffen sein) olmak;etw fällt gut/schlecht aus bir şey iyi/kötü oldu;der Aufsatz ist schlecht ausgefallen kompozisyon notları kötü -
15 auskennen
aus|kennenirr vrsich \auskennen bilmek; ( in einem Fach) anlamak (in/mit -den);ich kenne mich hier gut aus ben buraları iyi bilirim;damit kenne ich mich gar nicht aus ( fig) ben ondan hiç anlamam -
16 ausmachen
aus|machenvt2) ( vereinbaren) kararlaştırmak;einen Termin \ausmachen saat ve yerini kararlaştırmak;ein Treffen \ausmachen randevulaşmak3) ( ermitteln) keşfetmek4) ( erkennen) fark etmek, seçmek5) ( bilden) oluşturmak;ihm fehlt alles, was einen Wissenschaftler ausmacht bir bilim adamını oluşturan niteliklerin hiçbiri onda yok6) ( betragen) tutmak, etmek7) ( bedeuten) fark etmek;das macht nichts aus fark etmez;macht es Ihnen etwas aus, wenn...? -menin sizce bir sakıncası var mı? -
17 ausarten
aus|arten ['aʊsartən]vi sein1) ( das rechte Maß verlieren) çığırından çıkmak2) ( entarten) yozlaşmak, dejenere olmak;die Kinder arten aus çocuklar dejenere oluyor3) ( umschlagen) dönüşmek (in -e) -
18 ausbitten
aus|bittenirr vtsich etw von jdm \ausbitten bir şeyi birinden istemek;das bitte ich mir auch aus! ben de bunu(n böyle olmasını) isterim! -
19 ausbrechen
aus|brechen1) ( aus dem Gefängnis) kaçmak, firar etmek2) ( entstehen) olmak, çıkmak, baş göstermek; ( plötzlich beginnen) patlak vermek; ( Schweiß) basmak, dökmek; ( Panik) olmak;in Tränen \ausbrechen gözyaşları boşanmak, hüngür hüngür ağlamaya başlamak;in Gelächter \ausbrechen kahkahayı basmak [o koparmak] -
20 ausdehnen
aus|dehnenI vt1) ( erweitern) genişletmek;seinen Einfluss \ausdehnen nüfuzunu [o forsunu] genişletmekdie Hitze hat die Eisenbahnschienen ausgedehnt sıcaklık demiryolu raylarını genleştirdi3) ( verlängern) uzatmak;eine Reise übers Wochenende \ausdehnen bir geziyi haftanın sonuna değin uzatmakII vrsich \ausdehnen1) ( größer werden) büyümek, genişlemek2) phys genleşmek;Metall dehnt sich durch Erwärmung aus ısıtma yoluyla metal genleşir3) ( zeitlich) uzamak
См. также в других словарях:
Aus — Aus, eine Partikel, welche denjenigen Ort bezeichnet, in dessen Innern eine Bewegung oder Handlung ihren Anfang nimmt, und welche in einer doppelten Gattung üblich ist. I. Als eine Präposition, welche die dritte Endung nach sich erfordert; und da … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
AUS — hat folgende Bedeutungen: Anlage zur deutschen Einkommensteuererklärung für ausländische Einkünfte Kfz Kennzeichen von Australien IATA Code des Flughafens von Austin/Texas: Austin Bergstrom International Airport AuS ist die Abkürzung für:… … Deutsch Wikipedia
Aus — hat folgende Bedeutungen: Anlage zur deutschen Einkommensteuererklärung für ausländische Einkünfte Kfz Kennzeichen von Australien IATA Code des Flughafens von Austin/Texas: Austin Bergstrom International Airport AuS ist die Abkürzung für:… … Deutsch Wikipedia
AUS — or Aus can refer to the following items:* The three letter ISO country code for AUS * American University of Sharjah * Application Update Service, the service for updating Mozilla products * Aqueous Urea Solution, see AdBlue * Association of… … Wikipedia
Aus! — Befehl an den Hühnerhund (s.d.), aus dem Maule zu geben, was er apportirt hat … Pierer's Universal-Lexikon
Aus — Aus, arabischer Stamm, s.u. Arabien (Gesch.) … Pierer's Universal-Lexikon
AuS — Als Arbeiten unter Spannung (AuS) wird das Arbeiten an unter Spannung stehenden elektrischen Betriebsmitteln mit Betriebsspannungen über 120 V Gleichspannung und 50 V Wechselspannung bezeichnet. Das Arbeiten unter Spannung erfordert besonders… … Deutsch Wikipedia
AUS — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
Aus — 26°40′S 16°16′E / 26.667, 16.267 … Wikipédia en Français
Aus dem Leben eines Fauns — ist ein Kurzroman von Arno Schmidt aus dem Jahr 1953. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung und Veröffentlichung 2 Erzähltechnik 3 Handlung 3.1 … Deutsch Wikipedia
Aus England — ist ein Sammelband von Reportagen von Theodor Fontane (1819–1898), der 1860 erstmals veröffentlicht wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Hintergrund 3 Editionen 3.1 Erstausgabe … Deutsch Wikipedia